ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
( الدماء و النبيذ)
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
! (هنري)
ـ ها هو ذا ـ اللعنة
ـ هل مسكته؟ ـ دعني أكله
اجل , دعني أكله
حسناً , انطلق, دعنا نسحبه
! انني مسكته
هيا , ارجع ! يا للروعة
ـ اجل ـ لا تدعه ينال منك
لن يذهب لأي مكان
يا للروعة انظر لهذا الجرو
حسناً , تمهل , تمهل سوف يهرب
ـ ماذا يكون؟ ـ لا اعلم , انه كالثور, ربما سمكة قرش
ـ اوه, كلا, انه ثور ـ اجل
حسناً, استعد سوف يهرب
! مسكته ! , مسكته
ياللروعة , يا للروعة
حسناً , ها هو ذا, انه وقع بالشرك, هيا بنا نفعلها
ـ احترس لفمه ـ مهلاً , انك بارع , ياصاح
! ها نحن ذا
ـ انك مسكته , هيا ـ هنري
! اجل
ـ لقد عم السلام هنا, اليس كذلك (هنري)؟ ـ اجل
صباح الخير ميامي
انكم تستمعون لأذاعة 86.9, حيث ان الموسيقى فيها اسخن من حرارة الطقس
ـ لقد تدمر بنطالي بالقذارة ـ انني لا انفع في غسيل الملابس
مهلاً , هاك
كم يكلف تصليح قاربك, (هنري)؟
انه بحاجة لحشية جديدة, مضخة وقود ...اتعاب الطلاء
تجاهل الطلاء
ـ اصلحه ـ الدموع بأعيني , يا صاح
الدموع
ـ لقد كان القارب بحوزتي في الشاطئ ـ هذا العام, سأشتري على قارب خاص بي
ـ خبزك قد احترق ـ انني احبه محترق
لايمكنك الذهاب للعمل هكذا اذهب وارتدي قميصاً
ـ هذا قميصاً ـ كلا , هذا هو القميص, يحتوي على ياخة, اكمام,, كفات, ازرار
يجب ان لا يحتوي على شقوق و الشعارات
اذاً , انك تطردني
انه مبكراً على هذا , يا رفاق
ـ ما لامر ؟ ـ انه يريد مني ان اغير قميصي
اوه
حسناً, يتوجب عليك ان تغير قميصك
من الجميل ان يكون لديك منزلاً يحظى بالطرافة
اخبرتك مسبقاً انني كنت العب البوكر
الرفاق سيخرجون الليلة
ـ لقد ربحت ـ لقد كانت ضربة ساحقة
بحاجة ان نتجاوز هذه المحادثة
كنت البارحة في السوق اشتري بعض البقالة
...لقد كان هنالك طابور كبير من المواطنين
و كنت انتظر البطاقة من اجل المرور
وكانت هنالك سيدة مسنة بدأت برمي البرتقال من على المنضدة مثل البولينغ
لقد اهملونا
أعلم
شعرت بأنني قليلة الأحترام
انها المرة الثالثة خلال هذه السنة
سأشتري لك بطاقة جديدة اعدك ان الأمور ستتغير
انك دوماً تقول هذا
اذهب اليها واجلب لها اقراص (كوداين) لكي تسهل الأمر عليها
تجعلها تهدأ
حسناً , ربما اذا وصلت للمنزل في الوقت المناسب, أظن انها ستتجاوز امر العقاقير
كل ما كانت تفعله هي اراحة (كاحلها يا (ألكس
ـ هل سبق و ان تشجارتي مع والده؟ ـ كلا
يا للمسيح, كان يجب أن يكون لي علماً
فقط الجيدون يموتون مبكراً
(ألكس)
(انه نبيذ (بيتشون شاتو لونغفيلا
ـ الأنجاز الرائع ! , هل يمكنني القول عنه انه عتيق, (الكس)؟ ـ اجل, انها الكلمة المناسبة له, لابأس بها
عتيق , لا بأس
تود) !, هل (جايسون) قام بتحميل) النبيذ في سيارتي لحد الأن؟
* مائة سبع و سبعون ياردة في النصف الأول*
انها رائحة السمك
ـ ليست بالسيئة ـ اغرب عني
هل تعلم ماذا كنت افعل عندما انا كنت بعمرك يا (جايسون)؟
ابيع الأربطة على طريق (ساكس) الخامس في نيويورك
بعت المئات و المئات من الأربطة
في مرة ما, كنت مثيراً للغاية حيث بعت الربطة حول عنقي
انني كنت ابيع 500 ربطة بالأسبوع
اكثر مما يحصل علي المحامون,مع الرغم انهم متخرجين من الجامعة
مع ذلك انك مفلس اما هم لا
انا اتكلم معك (جايسون), انني احاول اعلمك الأشياء
! ماذا انا حصلت من كل هذا؟ القرف و والقرف في اجمل الأوقات
ربما من الممكن ان تستفد منها الأن لانك في منتصف حياتك
* انه غير اتجاءه لعبه عن خط التماس*
هذه (فراير) ينتقل نحو اليمن* *و (مارنو) يتوجه خلفه
! ـ اذهب الى العمق, الى العمق (ـ *انه تحت الضغط, انه يبحث عن (فراير
الى العمق بأتجاه (فراير), مرر الكرة له
سنعود الى البث المباشر* *بعد دقيقتان من بداية الشوط الأخر
(ـ النتيجة متعادلة, انك في مأزق يا (مايك (ـ لا تقلل من شأن (كيلي
ـ ان (كيلي) يلعب و كأنه يسير في نومه ـ انك تحكم عليه بصورة سيئة
ـ صباح الخير ـ كيف الحال
(هذا ابن زوجتي (جايسون
(غابريلا) اقدم لك, (جايسون) و (جايسون) اقدم لك, (غابريلا)
مرحباً
كيف حالك؟
ـ هل (فرانك) بالجوار؟ (ـ انهم خرجوا لنزهة في القارب يا سيد(غيتس
ـ اين تريد ان اضع هذا؟ ـ هذا من اجل الرحلة البحرية
اخذي معك لرؤية القارب وانا سوف اذهب لأضع هذا في قبو النبيذ
بالتأكيد , هيا
ـ لا تبدين كخادمة ـ انني لست خادمة, انا مربية اطفال
ـ هل ابدو كمربية اطفال؟ ـ كلا
جيد , سيد (ريز), انها افضل بكثير
ـ ما جيد فيها؟ ـ انك تتأرج بصورة سريعة
ـ حاول ان تدور رسخك قليلاً ـ رسخي ؟ , ما الخطب في رسخي؟
لم يسبق وان رأيت من قبل شخصاً يتعلم صيد السمك في العشب
ـ جيد ـ هل ترى؟
ـ لما لا تشتري طعم و تصطاد السمك ذا؟ (ـ صيد السمك يبدأ بالطعم يا سيد (ريز
كل شيء يعمل
ـ هل انت ذاهبة معهم؟ ـ انا ؟
انا لست ذاهبة
انهم يستأجرون ممرضة امريكية للسفرة
(انهم سيذهبون الى (جاماكيا (و (بيرمادا) ومن ثم الى (سانت بارتس
ـ اذاً , ماذا ستفعلين؟ ـ سابقى في المنزل
على اي حال, سيكونون بخير بدوني
اوه, انني نسيت طفلي
انا احب الأطفال
ارفعها من كتفك هذه المرة
احدهم بحاجة الى الراحة
هل هذه ثقيلاً؟ هل تريد ان ترتاح؟
ـ أتعرفين كم هو وزن سمكة القرش؟ ـ سمكة القرش؟ كلا
ـ كم هو وزن سمكة القرش؟ ـ انها ثلاثة اضعاف وزنك
انك لا تعرف ذلك لأنك لا تعرف كم هو وزني
ـ أين الرئيس؟ ـ انه في الأعلى, في المنزل
ـ انه كان يفتح زجاجات النبيذ لي ـ ليس لدي مفتاح النبيذ
ـ ماذا كان ذلك؟ ـ انه الطفل يركل بقدمه في سريره
انك لا تعرفي ذلك ربما انها سقطت من السرير
ـ انها لا تبكي ـ ربما قد ماتت على الأرض
اذهبي و تفقديها لهذا السبب وظفنا مراقبة
انها ذكية , لكنها لديها مزاج (كوبي) مفرط
انه جيد بالنسبة لها
ـ هل (فرانك) سبق وان تقرب منك؟ ـ انه لدي زوجة جميلة
اوه
هل سبق لها وتقربت منك؟
(الكس)
ـ هل انت جاهز؟ ـ اجل
يمكنني ان أراك في ليلة غد بعد الصف
أمل انني لم اقطع نومك الجميل
انني أتهب من اجل عملك النهاري
أين الصور؟
ريزس) سيغيب عن المنزل لثلاثة اسابيع)
(انطلق من منزلك في لندن يا (فيك
الشيء المثير للأهتمام ما يخص الأغنياء انهم بخيسي للغاية
انهم يدفعون 1.3 مليون من اجل قلادة ماسية بحجم الشكولاته
ومن ثم يغلقون عليها في صندوق تافه
ـ اذاً , ليس لدينا مشكلة؟ ـ المشكلة ليست بالصندوق
ـ الي اين يؤدي سلك التنبيه؟ ـ لا اعلم
الى الحائط يا (فيك) , اتفقنا؟
اوه , ايها الجميل انها مشكلتنا الأولى
اسمع, انك ردت الصور ها انا جلبتها لك
لطلبت من احد هاوي لفعلها
(انا لست بالضبط اقطن في (الأشرم الأشرم = طائفة دينة منعزلة عن العالم
ـ هل تثق بالفتاة؟ ـ اجل, اثق بها, لانها لا تعرف اي شيء
(لا تأخذ الأمر شخصياً يا (الكس
انا لا اثق بنظام هيئة المحلفين , شركة الهواتف و الحكومات الأسرائلية
هل بأمكاننا ان نتوقف عن التكاسل, يا (فيك)؟
ـ هل نكون مستعدين غداً؟ ـ اجل
هذا من اجلك
عائلتي تريد ان تعرف متى هم سوف يلتقون بك؟
الرجل الي التقي به كثيراً
( لديهم توقعات فحسب يا (الكس هذا كل مافي الأمر
اذاً ,سأقوم بذلك
تعال
ـ سأخذك لعدة اماكن, يا عزيزتي ـ حقاً؟ اين؟
ماذا عن باريس؟
يمكننا ان نمكث في فندق (رتز) فاخر و من ثم نخرج لنأكل في مطاعم الفاخرة في المدينة
(و اشتري لك بدلة من (شانيل
لكن لا تشتري لونها وردي , من فضلك انني لا ابدو جيدة باللون الوردي
حسناً , ليست وردي
ـ كلاهما ـ انني اعلم ستقولين ذلك
اتعلم, انني ربما اعمل خطئ كبير و اصدقك
اتعلمين, الخطئ الكبير , هو انك لا تصدقيني
مرحباً
عدي لنومك
قمت بهذا لوحدي
ابدو انني اصغر مع هذه تسريحة شعري, أليس كذلك؟
تبدو مثل البواب
حسناً , انا لا املك صفة الغرور
على الأقل لست اشبه ملامح وجهي الأن
! سحقاً على رسلك
(ها انت ذا يا (مايك
ـ لا تنقر على جرس البوابة هكذا ـ اننا في عجلة من امرنا قليلاً
ـ انني جلبت البعض من النبيذ ـ انك قد فوت وجدهم بالفعل
ـ انه غادروا لرحلة في هذا الصباح ـ اجل, اعلم, انني رتبت الأمر مع المربية ان تسمح لنا بالمرور
الفتاة الكوبية؟ انهم طرودها
ماذا؟ ـ اجل, انهم طردوها قبل رحيلهم
اظن ان ليس من الممكن ان تدفع نقودا لوغدة ان تقوم بهذا العمل , اليس كذلك؟
لدي مواعيد آخرى لأقوم بها (يا سيد (غيتس
ـ ربما علينا المجيء في يوم آخر ـ هذا الأمر لايتحمل الأنتظار
سيد (ريز) سوف يفقد زجاجات النبيذ بالكامل الا اذا نحن قمنا بأصلاح جهاز المرطب
ـ وهذا الأمر سيكلفه ثروة كبيرة ـ ما اسمك؟
(هارلود)
(فريمان)
سأقوم بجلب المفاتيح
يا الهي شرطي يقوم بواجبه
ـ هذا حيثما يمكنك الوصول لي ـ حسناً
شكراً لك
ـ اخبره بأنني متأسفة للغاية ـ على ماذا؟
(مرحباً (جايسون
ـ سيدي ـ شكراً لك
ـ انك تعملين عند بلهاء ـ هؤلاء البلهاء يدفعون لي المال
و يعطوني مأوى
الأن سأذهب لأسكن مع قريبتي
قريبتي , مع زوجها ,اطفالها الاربعة وقططها الستة
وانا اكره القطط
ـ ما الخطب بالقطط؟ ـ لانها تترك وراها شعرها على اريكة حيثما انا انام عليها
ستجدين وظيفة آخرى
يبدو الأمر لك بسيطاً
كم عمرك؟
انك لست بالشخص أكبر مني
في هذه البلاد الجميع يظن بأنه له دراية بالسياسة
انت ليس لديك صحف وهم لايريدون ان يلتقوا بي
هل فهمتني؟
سأقوم بأيصالك
ـ هل تريد ان تفقد وظيفتك ايضاً؟ ـ ليس و انا احاول
ـ (هنري) , كيف الحال؟ ـ مرحباً ياصاح
اذاً, لست قلقاً حيال غرق القارب
ـ انني اعمل به كل يوم ـ رائع
ما الخطب؟ هل انت متوتر؟
هل انت بخير؟
ـ حظاً طيب ـ غابريلا
(اما ان تقوم بأصلاح هذا الشيء يا (هارلود او انك تقوم بأستبداله؟
سأخبرك عندما انتهي من تفقد الأنابيب
المبردة قد تعاني من تسريب
من أين الوصول للغرفة العلوية؟
انها زجاج معزول
ـ هل تعرف كيف تمنع وصول الماء للمنزل؟ ـ اجل, بالتأكيد
ـ اذاً, الي اين نحن ذاهبون؟ (ـ سنذهب بجولة لأربعة ساعات الى (كوبا
حقاً؟ً
انه يستغرق عندي اسبوعاً
و يستغرق 15 يوماً بالنسبة لقاربنا الصغير
ـ بأمكاني ان استدير اذا ردتي ذلك ـ كلا , لا بأس
انني احب الماء
حينما نمضي قدماً في عرض البحر سيكون البحر جميلاً للغاية
انني كنت لا اريد ان انام حينها
كنت سعيدة
كنت خجولة للغاية لكي اكون سعيدة
الأناس كانوا يموتون
الا تزال عائلتك في (كوبا) ؟ ـ اجل
وسأذهب لجلبهم واحد تلو الآخر بقدر ما استطيع
هل لا تعتقد انني لا استطيع فعل ذلك؟
اعتقد ليس هنالك شيء يقفك
هل فهمت يا (مايك) ؟ التلفاز و المال
اين هي الرياضة من ذلك؟ و اين الفخر من ذلك؟
هل هنالك اي فخر بذلك؟ منتجات اجنبية تعمل عليه
هل سبق و ان زرت (كليف لاند), يا (مايك)؟ ماذا يحلون بجميع الأقنعة الرديئة؟
ما الذي يجري, (مايك)؟ انني انتظرك, انها نوبتي؟
ـ عن ماذا انت تتحدث؟ ـ هيا, هل تتذكر؟ ,انهم غيروا جدول النوبات
اللعنة , لا احد اخبرني بذلك
ـ ماذا تفعل بهذا صمام المرشة؟ ـ صمام المرشة؟
انه صمام المرشة اننا واجهنا حالة طارئ
ـ من هذا؟ (ـ انا (الكس غيتس
نبيذ (غيتس) ؟
هارلود) ؟)
ـ رياح؟ ـ استمر بالسير
...حسناً , سأخبرك
انها ليست مشكلة الأنابيب
لقد ربطت صمامان في الغرفة العلوية
ـ وقمت بأغلاق بعض الثقوب ـ حقاً؟
ـ لكن كان من المفترض الا تكون في المنزل بمفردك ـ وهل هذا خطائنا؟
...احياناً, عندما ننتظر اصطياد السمك
..انني اجلس هنا
اتطلع بالجوار, و اراقب الأفق
ليس هنالك شيء لرؤيته
انا لا اريد اي شيء لرؤيته
مجرد رؤية ذلك الخط حيث يلتقي البحر بالسماء
ليس هنالك احد بجوارك
ليس هنالك لنباح الكلاب
لا احد امام وجهك
لا اهراء
ما عداك انت
اجل , يمكنني اتعامل مع نفسي
انني احب هراءي
ليست بالسيئة
انها من المحتمل تعمل معك
هل تريدين ان تكوني لوحدك؟
الأن , انني ارى الآلاف من النقاط المضيئة
ـ (ريغان), لا يعلم عن ماذا كان يتحدث ( ـ (بوش
ـ ماذا؟ (ـ (بوش) قال ذلك , ليس (ريغان
(هراء , انها كانت مقولة (ريغان (انما (بوش) قال على قلادة (ريد ما لبس
ـ ماذا فعلت من تو؟ ـ انني احب التقاط الصور للسلع
لكي نتجنب اي خلاف بشأن بيعها
ـ لقد التقطت صورة لي معها؟ ـ حقاً؟
ـ اعطني الصورة ـ سأمزقها حين نتحصل على النقود
ليس هنالك شيء كالشرف بين اللصوص, انها خرافة
ـ ما هذه؟ ـ ظننت انها انتهت, لكن انها لايمكنني التنقل, لانني تحت الأفراج المشروط , معروفاً لديهم اما انت لا
اذاً, ستطير الى نيويورك, تستقل سيارة ومن ثم اعثر على العنوان
ليس هنالك المشكلة بالأمر (كما يقولوا سكان مدينة (بوردو
بمعنى آخر , انك جباناً للغاية ان تقوم بهذا الأمر بنفسك
ربما انا كذلك
انك محق , انا جباناً
انا لا احبذ الطيران بالمقاعد الأقتصادية
الهاتف يرن
ـ مرحباً (ـ لدي ملاحظة, اللعنة على (ريزس
سأمر عليك لأخذك بعد ساعة اننا حجزنا في الساعة 10:50 الطائرة المتوجهة الى نيويورك
عزيزي , قلي بأنك تحبني
يا فتاة
سوف ترين
الى اين ذاهب في هذا الوقت؟
يا عزيزتي , انني تعرضت لمشكلة مع المجهز) بوتيك (كالفونيا) للمشروبات الكحولية
جميعهم تحت امرة محامين
ـ اوه كنت ابحث عن هذه ـ (توم) و (لوسي غارسيا) ؟
انهم عملاء , سيذهبون الى نيويورك لرؤية مخزن بيع الكحول بالجملة
ـ مقاعد درجة الأولى ؟ ـ اجل , احياناً ,عليك ان تواكبي العلاقات
على ما يبدو ترحل من دوني
أليس لديك الليلة جلسة علاج نفسي؟ ـ اوه, كلا لم الاحظ, وكما ان الضماد قد بدأ يزول
ألم تلاحظ انني جئت للمنزل مبكراً؟
اسمعي, لدي فكرة , لما لا تجلسي هناك في المكتب وتقومي بكتب جميع ما تعاني
وعندما اعود لهنا, سنحظى انا وانت بواحدة جميلة من هذا الشجار الذي تحبي كثيراً
لكن الأن يتوجب علي الذهاب الى المطار و اعطيني هذه التذاكر اللعينة
ـ هذه حقيبة سفري ـ سأرجعها لك عندما اعود
ـ تكلم معي الأن (ـ انك ذات مرة قد كسرتي لي ساقي على هذا الدرج, يا (سوزانا
ـ لا اريد ان يتكرر هكذا امر مجدداً ـ انني قد ضربت من احدى كرات غولفك اللعين
ـ لم اكن ثملاً ـ بلا كنت
انني وضعت تأمين حياة (تيري) على ذلك المخزن وانت صرفنه على صديقاتك بينما انا افلست
لقد تركت لك رهن عقار منزلي
ثمانية سنوات انني اعمل كالاحمق من اجلك حوالي 12 ساعة باليوم مع يوم واحد عطلة
! لا تخبريني بأنني لم احاول
حسناً , اعطيني المفاتيح
ـ سوف تتكلم معي الأن ـ اعطيني المفاتيح
! لقد دمرت حياتي
! لا اريد ان اؤذيك
! كلا !, كلا
! كلا
! ايها الوغد
ماذا يجري؟
ـ ماذا حدث؟ ـ دعنا نرحل
ـ امي , سحقاً ـ كلا , لا تذهب لهناك
ـ امي ؟ ـ لا تذهب لهناك
سأقتله
ـ لن انتظرك ـ انتظريني
هل هو ميت؟ ـ كلا
ـ محفظتي ـ ماذا؟
ـ يا الهي , محظفتي ـ اين هي؟
ـ ابحث عنها في حقيبتي ـ فقط قفي جانباً
ـ يمكنني السياقة , انني قد علمتك السياقة ـ كلا, لن اسوق
اوه , يا الهي سوف اهدأ
ـ لكنك حتى لا تعلم الى اين نحن ذاهبون ـ حسناً , لا بأس
ـ الى اين؟ ـ بأمكانك الذهاب الى (كي لارغو) ؟
صديقة لي لديها مركب بأمكاننا ان نمكث به لفترة
امي , أهدئي, سنكون هناك في غضون ساعة
ـ كيف هي عثرت على هذا المكان؟ ـ (لندا) لديها ضعف اتجاه النوادل
انه قريباً من الحانة
أين المفاتيح, يا امي؟ ـ هنا, على ما أظن
اذاً , سرقت من قبل زوجتك, اليس كذلك؟
كم هذا مثير لسخرية
كان يجب ان تتركني ان اقوم بخياطتها
انني رتقت جواربي الخاصة في السجن
حبيبتي
لم يكن من الصعب عليهم ان يعثروا عليها
لم افهم تفاؤلك ابداً
انه يفتقر الى القواعد الأساسية
انني اعرفهم
انني اعرف كيف يفكرون
مديرة مطبخ في محل (ايلاند كانسيرج), تبدو وظيفة رائعة
(مديرة تدابير منزلية في (لاند سكوب
سأرى بعض الأمكانيات الموجودة هنا
ليس بحاجة لتلك الوظيفة, انك لا تحبيها وكما انا لدي مايكفي من مال
انك لا تصدقني
هل اسمك (هنري) ؟
(ـ انا والد (جايسون) , (الكس ـ والد (جايسون) متوفي
انا زوج امه
اجل , اين هو؟
ـ انني لم اراه منذو ليلة الماضية ـ اوه , حقاً؟
انه لم يأتي للمنزل ايضاً و امه قلقة عليه للغاية
ربما هو عند منزل خليلته
هل تعلم اين يكون منزلها؟
كلا
انا فقط خمنت ان يكون هناك فحسب
ـ اعطنا اي تلميحاً عنه ـ مهلاً , كيف من المفترض ان اعرف؟
ـ اوه, اللعنة ـ مهلاً
اللعنة عليك انك لا تساعدنا بهذا
اللعنة
ـ يا الهي ـ سحقاً
هل انت بخير؟ هل انت بخير؟
ـ اجل ـ دعني ارى
ـ يا الهي ـ حسناً ,اجل, انك بخير
اسمع , (هنري) , لدينا مشكلة عمل هامة
أ بمكانك الاتصال به؟
ـ اجل , اجل ـ شكراً
ـ هل انت واثق بأنك بخير؟ ـ اجل
هل قام بأيذائك؟
لا تفعل هذا معي مجدداً
..هنالك ما يقارب 356 ماسة مستديرة
اما تكون قطعة كاملة او ماسات منفردة (فقط اعطيني موافقة (مارتي
مركز الماسة يزن 32 قيراطاً وجميعهن متناظرات للغاية
كلا, انا اعمل استشارياً لشركة تأمين الحياة غريبة , اليس كذلك؟ ,
الولد لم يبتعد عن البحر ابداً
(قد اتصلت ب(ساراسوتا), (فورت ميايرز) , (كي وست
ـ هل عثرت على قناعك؟ ـ كلا
انه هناك ابحث عنه في الجيوب
هذه كانت في الحقيبة
ايها الوغد
هل تعلم كم هو سعر الماس الصناعي؟ صناعي بصورة جيدة؟
ـ انها اصبحت لك الأن ـ لا اريد اي شيء منه
ـ سأعيدها له خلال طريقنا, هيا بنا نرحل الأن ـ حسناً
ـ كم بأعتقادك تكلف؟ ـ خمسة وسبعون دولار
ـ خمسة وسبعون دولار؟ ـ انه مجرد تخمين
ـ اوه ...ـ اذا انك تريد المبلغ صكاً
..انه مجرد رقم تقريبي
لا احد هنا بالجور سيدفع مليون دولار
ـ ربما يدفعون لك في ميامي ـ مليون دولار؟
و اكثر من هذا السعر في نيويورك
لدي بعض الاتصالات الخاصة لما لا تعطيني رقم هاتفك
سأعود اليك لاحقاً
هل تمكث هنا بالجوار؟
شكراً
...هل هذا
(اريد ان اتكلم مع السيد (فكتور
(انا اتصل من (لارغو
بأمكاننا ان نقوم بتأجير سفينة
هذا انت وابي ما كنتم تبحثان عنه
انا سأكون ملاح سفينة وانت طاهية
ـ لماذا؟ المكان جميل هنا ـ امي, انه بالقرب من الحانة
ـ صحيح ـ هيا
هل نذهب الى البحر الابيض المتوسط؟
الساحل التركي؟
صيد السمك جيد هناك
حسناً , مرحى بالحرية
انها من الواضح تحبك
ما هذا,هل ارى بعض المفاهيم اللاتينية؟ هل تقتلين شخصاً تحبينه؟
يمكنني القيام بالنفس الأمر من اجل الحفاظ عليك
لا تقولين هذا
اذاً. اذا قريبتي جاءت..ستضعك في السيخ وتقو بشوائك مثل الخنزير
اذاً. اذا قريبتي جاءت..ستضعك في السيخ وتقوم بشوائك مثل الخنزير
هل تسدي لي معروفاً اريد منك لا تحبيني بعد الان
..هل انت
هل انت بخير حيال النقود في غيابي؟
الكس), انا ظننت بأنني سأتي معك)
ستأتين معي , عندما اعود
انها مجرد عدة ايام
انها ايام مزعجة للغاية
مهلاً شكراً لك يا ريس
مرحباً
مهلاً , مهلاً , انا قادمة
ماذا تفعل هنا؟
جئت لرؤية القطط
ـ حسناً , انني سأنتقل قريبا بأي حال ـ تنتقلين؟ الى اين؟
مع من؟
شخصاً ما انا مهتمه حياله
جيد
ـ هل انت سعيدة؟ ـ اجل
لا تبدين سعيدة للغاية
اظن عليك ان تذهب الأن وان تثق بكلامي حيال ذلك
اجل , اظن ذلك
ليست جيدة
يمكننك ان تلحقيني لهناك بعد فترة
ـ اعتني بنفسك ـ اجل , وانت ايضاً
لم تكن لدي ادنى فكرة حيال (هذا الشكل الفني, يا (الكس
خاصاً طريقة طوي قمصانك اننا قد كنا هناك بالفعل ,
تعال
اثبت بمكانك
هذه كانت تزعجني طوال اليوم
هل كانت تؤذيك؟
سحقاً
اللعنة عليها اذا هي اذتني
! (هنري)
ـ (هنري) , هل انت في الأسفل؟ ـ مهلاً
مرحباً
ـ اغرب عن قاربي ـ ماذا؟
ـ اغرب عن قاربي ـ ماذا يجري , يا صاح؟
اللعنة على ميامي, لا شيء سوى العصابات والمحتالون
ظننت بأنك اذكى من ذلك بكثير
مهلاً (هنري) , ماذا حدث لرأسك يا صاح؟
انها جزء من جزاء مجاملتي من احد شركائك
ـ لا اعلم عن ماذا انت تتكلم؟ ـ الوغد العجوز؟ يظن انه في مملكة انجلترا؟
ـ من؟ ـ رجل بطول 6 اقدام, مع شعر اسود مصبوغ و شوارب غريبة
لا اعلم عن ماذا انت تتكلم
زوج امك قد انقذ حياتي
الكس) كان هنا؟)
انا مستعد لتقاعد يا صاح (و سأفتح حانة في (باكوي
السمك الوحيد الذي سوف اراه هو الموجود على صحن مع قطن الليمون
هنري) , كم يكلف قاربك؟)
سوف ارحل من هنا
أتقوم بتهريب بضاعة
فقط من اجل الانتقال
كم يبعد من هنا الى (لارغو) ؟
حوالي 20 دقيقة
سوزانا) تعرف فتاة هناك) تستخدم قاربها بعض الاحيان
(تدعى (لندا) , (لندا
الاسم الاخير؟
لما لا تأخذنا الى محطة البانزين يا (فيك)؟ لما تهدر وقتك؟
من هذا الطريق , وانت لست مضطراً ان انتظر بالجوار لغاية اختناق بالسجارة لحد الموت
مهلاً , (جايسون) , انني ذاهبة لأحتساء الخمر " قالت " امك تحبك
انها أمرأة تراعي مشاعر الأخرين
انا سأذهب لأجعلها سعيدة بينما انت ابحث عن القلادة
(لا لأستخدام الأدوات الحادة يا (فيك
حسناً
هل تودين ان ترقصين؟
اجل, كنت افكر بأن لا احد يعرف الرقص هنا بالجوار
(مرحباً (جايسون
ها انت ذا
شكراً
ـ امي (ـ مرحباً (جايسون
ـ دعينا نخرج من هنا ـ الاغنية لم تكتمل
ـ يتوجب علينا الرحيل, يامي ـ ابعد من هنا
ـ هيا بنا نرحل ـ انا كنت فقط ارقص
انك لا تعرفين من يكون هذا
! انني قلت بأن الاغنية لم تكتمل
ارجع ! و ابعد يدك عني يا صاح انها امي
كلا ! (جايسون) , توقف
ارحل من هنا اغرب عنه
هل انت بخير , سيدي؟
ـ اغرب عن وجهي (ـ اجلب له كأساً من الماء يا (مارك
هيا يا رفاق, تسكعوا بالداخل. هيا, الحفلة سوف تنتهي
ماذا تفعل؟
لماذا لم تخبرني بذلك , يا (جايسون)؟
(انك لكنت تعيديها ل(الكس
هل الرجل يلاحقنا؟
انها في السيارة
اذا لم تكن في المركب فأذاً انها في السيارة
اجل , بالتأكيد
(جايسون)
اجل
اريد ان احتفظ بهذا الشيء ايضاً
ربما لن تكون سيارته
ربما
! احترسي , يا امي
ماذا تفعل بحق السماء على رسلك , يا صاح
ضع الحزام
! اللعنة
يجب علي ان اجتازه
امي, لن تستطيعين فعلها ارجعي للوراء
! تباً , تباً
سحقاً
سوف اجتازه
ـ يا الهي ـ ليس لدينا متسع من الوقت
سحقاً يجب ان نحظى بقليل من المساعدة
تلك السارة كانت بالفعل على الطريق, انا خائف
ما الذي يجرى هناك؟
! سحقاً
اوه يا الهي اوه , سحقاً
اوه, سحقاً , يا عزيزتي
اوه , اوه
(ـ (جايسون ـ اوه , يا الهي
(جايسون)
اوه , يا الهي
! اوه
اظن انه سيكون بخير
فقط اخبريني اين القلادة
يا الهي
الكس) ,اسرع)
ـ (الكس) , هيا بنا نرحل من هنا ـ انها تحتضر , يا لك من مجنون
هل سمعتي اصوات الأنذار؟ النجدة قادمة اليك, يا عزيزتي
فقط اخبريني اين هي
انني سأفقد حياتك
ماذا ؟ , ماذا ؟
تباً لك
لقد نفذ وقتنا , (الكس), بأمكانك البقاء اذا شئت, اما انا راحل
ظننت بأن الامر نجح انه كان منظم للغاية
بسرعة, حرق الجثث يعتبر اختيار حضاري
الرماد الى الرماد
وبذلك سوف تتخلص من عمليات التعفن والديدان بالكامل
انا قلق بما في الكفاية حيال امر الديدان
(اخرس , (فكتور
(مرحباً (لاري
ليس هنالك مكاناً لجلوس
ما رأيك بهذا؟
جيد
سنراها الأن
هذه مشفى ,ليست سجناً , اننا لا نحبس المرضى في غرفهم
ـ لقد اخبرتيني بأنه مخدر (ـ انه سألني حيالها وانا اخبرته , سيد (غيتس
كلا , لم تخبريه
( استيقظ يا (الكس
اريد ان ارى وجهك
اوه , سحقاً
ـ انه ليس هنا ـ اين هو؟
ـ لا اعلم , قال بأنه ذاهب ليبحث عنك ـ ان سيارته هنا
ـ انها كانت هنا, عندما رحل الى (نابا)حين اكتشف الأمر ـ انك لا تعلمين اين كان
انه اتصل بي
اذاً , هل هذا هو الرجل؟
الرجل الذي كنت تريدين تعتنين به (لقد كان (الكس
ماذا عساي ان اقول يا (جايسون)؟
متى ؟ و كيف ؟
انت لم تضيعي اي وقت, اليس كذلك؟
انك انتقلت لهنا مباشرةً
ضع السكين جانباً
اخبرتي كيف يعثر علينا كان لديك الرقم
كلا , انني رميت الورقة في النفاية
ـ انك اخبرتي كيف يعثر علينا ـ انه لم يكترث, مفهوم؟ ,انه كان مسروراً برحيلها
اجل , وانت ايضاً
اجل
لكن لست سعيدة حيال ما جرى
لكن سعيدة حيال خسارتها و ربحك
حيال منزلها
حيال سريرها
حيال حياتها
(جايسون)
ـ اجلب المفتاح الآخر الموجود هناك امام الطاولة ـ حسناً , سأجلبه
...الأن نظام الضغط العالي تحرك خلال المنطقة
فيك) ؟)
ما الامر ؟
(هذه ليس جناح مطل على المحيط في (ماربيلا
ألم تلاحظ ذلك؟
ليس هنالك زهور و شراب الشمانيا من قبل الأدارة
و لم اشاهد شكولاتة السويسرية على وسادتي
و مدلكتي ليست موجودة على الباب
(و كما انا احتضر يا (الكس
انا لا انوي اموت خنقاً في مشفى المقاطعة لن تفعلها لأنك عاطفي للغاية
(على رسلك يا (فيك
...اذاً , افترض اننا عثرنا على الفتى
..ينبغي ان نستعمل معه موقد اللحام
لغاية تعاونه
ذلك على سبيل المثال
لا تقلق (فيك) , سنعثر عليه
لدينا اسبوعاً
مرحباً , انني رتبت المنزل بغيابك
و كيف كان الأمر , مقرفاً
انني كنت اتنقل في احواض السفن والميناء ل50 ميلاً ابحث عنك
ـ كان عليك ان تتصل بالمنزل ـ لا يتوجب عليك الخروج من المشفى وانت مصاب برأسك
رأسي بخير
أليس كذلك ؟
أ أنت جائع؟
اخبريه
انه يبدو بخير
هل تناولت الغذاء؟
(لا اظن انك حتى سلمت عليها يا (الكس
(مرحباً (غابي
قل لها : هل اشتقتي لي , يا عزيزتي؟
ماذا تفعل؟
لم اتعجب بأنك لم تصل للمنزل في الوقت المناسب
علينا ان نتجاهل المشاكل الشخصية هنا يا (جايسون) و نقوم ببعض الأعمال
ـ من هو زميلك الأنجليزي؟ ـ انهم اشخاص خطرون
لا يمكنك ان تسرق من اشخاص خطرون
هل تعلم بأنه كان يلاحقنا في الطريق؟
انني عرفت الأمر من بعدك ايضاً هل اكتشفت الأمر لغاية الان؟
انني اعتمد عليه
افعل شيء ذكي في حياتك و لو مرة
اعد المجوهرات
انني سأقسم حصتي التي اخذها منه معك , وها انا سأقوم بتعويضك
(ـ لايمكنني اعادتها يا (جايسون ـ لن تعطيني
ـ انك مخطئ ـ حقاً؟
لو لا كلاكما فكرتوا بالطموح جيداً لكانت هي الأن في الشرفة الأمامية تحتسي النبيذ الأبيض
انه لم يكن الامر منها بل كان مني
اذاً , انت الذي قتلتها بنفسك
لا يمكنك ان تتوقع منه ان (يكون عادياً يا (الكس
ماذا عنك؟ ماذا يمكنني انا اتوقع منك؟
لا تنظر لي هكذا
هل حاولتي ان تجعليه يشعر بالتحسن؟
ـ اجل , بالطبع ـ اذاً , اريني
ماذا ؟
اريني بالضبط ماذا حاولتي لتجعليه يشعر بالراحة
توقف عن ذلك, اتفقنا؟ كنا نتكلم فقط و اعددت له الفطور, كل ما في الأمر
ـ هل نمتي معه؟ ـ كلا , لم انم
اجل فعلتي انك ضاجعتيه
ـ انك مجنون ـ اين ؟ على السرير ؟
على الأرض؟ او امام الحائط؟
لا احد من هذه الأماكن , اتفقنا؟ لا احد منهن
عزيزتي , هل أذيتك؟
عزيزتي , هل انت بخير ؟
انا لا اقصد ايذائك , عزيزتي لا افصد ايذائك
انه مجرد فتى
انه لص هو و أمه
عن ماذا انت تتحدث؟
يا فتاة , انا بحاجة لمساعدتك
انت ! , لا تلاحقني
ماذا ؟ , أ أنت خائف من انني استخدم هذا معك؟
...انا أعتذر لك و لأمك
لا تقدم لي تعازيك اللعينة
انا لم اكن العقل المدبر وراء (هذه الملاحقة , يا (جايسون
...ـ عندما كنا نلاحقك ـ كنا؟
اوه
(انت و (الكس
(انا بالفعل استرجعت ذلك الشي الى (الكس
مثل هكذا؟
ـ لما انا لا اصدقك؟ ـ لن اعطيك برهاناً لكي تصدقني
مع كل شيء قد حدث بأمكانك ان تحصل عليها
يمكنك ان تأخذ اليقين مني
حسناً , انكم أوغاد تسحقون واحد للآخر
الكس) ؟)
حان وقت حزم الحاجات
(ـ (فيك ـ اين هي؟
ماذا ؟
(القلادة يا (الكس
(انه سينتقل قريباً يا (فيك
ـ اخبرني بأنك فعلت ذلك بالفعل ـ هل تكلمت مع (جايسون) ؟
أتظن ان بأمكانك ايقافي؟
هل تحاولون الى مسعى عائلي صغير انت والأنسة الوغدة؟
ماذا تقول يا (فيك) ؟
دعني احسن تركيزك حتى تفكر جيداً هذه هي منطقة وخز الابر المسؤلة على التركيز
ـ اين هي ؟ ...ـ اقسم بالله يا (فيك) لا
انني ارفض الموت في المشفى اللعين
يا الهي (فيك) , هل فقدت عقلك
انك لم تتنفس بما يكفي من الأوكسجين لتفكر جيداً
حالتك يرثى لها
الأن حاول ان تستريح ما هذه الفوضى الذي انت بها
تمدد , تمدد فقط تمدد
سحقاً
اجل , اجل
حسناً , (فيك) على الاقل ان تموت في ملابسك الخاصة
هذه تعتبر وجهة نظر
هل اي احد اتصل؟ ـ اجل , شخصاً ما من قسم الشرطة
انها على مكتبك
ـ انها وصول مخالفة الوقوف (ـ كلا , شيء ما بخصوص (ريزس
شكراً لأتصالك بخطوط الجوية الفرنسية
..من اجل المعلومات والتحفظ حيال رحلاتنا القادمة
....في الساعة الثامنة من مطار (كندي) من نيويورك
من فضلك اضغط على الرقم 2
من اجل المعلومات المدونة اضغط على الرقم 3
(جايسون)
مهلاً , انا بحاجة لتكلم معك
نحن فعلنا هذا الأمر بالفعل
(انه سرقها من سيد (ريز
انني كنت اساعدها بوضعها
حيث زوجة (ريز) ,لا يمكنها وضع كلاب القلادة بأضافرها
دوماً ردت ان ارى كيف هو الشعور عندما تكول حول رقبتي
لم اقم بهذا الأمر قط
الأن هم سوف يلوموني على ذلك
ارفعي شعرك
انها ثقيلة
انهن جميلات
امي دوماً كانت تقول المال الكافي يصنع الأمراة الجميلة
امك مخطئة
جايسون) , (جايسون) , دعنا نرحل فحسب)
لن احتفظ بها
سأبلغ عنه حين اكون مستعد
ما هذا؟
ثمة ماسة مفقودة
اشتريت بها القارب
اذاً , لا تتظاهر بأنك افضل مني
انا لا اتظاهر
سأذهب لتحضير بعض التجهيزات
و سأعود للقارب في نهاية اليوم
ـ حسناً ـ ربما سأراك
الأمر ليس سهلاً للغاية علي
اعرف هذا
لقد وجدتها
اخبار جيدة , يا عزيزتي
تعال بسرعة
ـ هل انت واثقة بأنه ليس هنا؟ ـ لقد اخبرتك بأنه لدي بعض الأمور لأنجازها
اجل , صحيح
انها هنا
ـ انها ليست هنا ـ ماذا؟
ـ قلت انها ليست هنا ـ ابحثي في الجانب الآخر
(مرحباً (الكس
ـ أنصبتي لي فخاً ـ ماذا؟
يعلم بأنني اتصلت بك
ـ كان لديك اختيار آخر ـ كلا , لم يكن
أ تريد ان يكون الأمر سيء للغاية؟
خذيها اخرجي من هنا
المفتاح في السيارة
! خذي هذا الشيء اللعين
! هيا ! , هيا
ـ انه سيقوم بثقب احشائي ـ لا تتحرك
ـ لا تفعل هذا شيء ـ انك فعلت
كلا , ليس هكذا هذا يعتبر اعداماً
غابي) ؟)
لم لا تركب القارب و ترحل من هنا
ـ دعني اخذ فرصي ـ لقد نلت ما يكفي من فرص بالفعل
انت بحاجة لطبيب
اوه , يا الهي
( ماذا حدث؟ (الكس
ـ ساعديني في النهوض ـ كلا
ـ ساعديني في النهوض ـ كلا (الكس) , لا تفعل
ـ من فضلك بأمكاننا فعلها و اخذي الى السيارة , يا عزيزتي ـ (الكس) , كلا
...عزيزتي, انني اعلم, انني اعلم يمكنك
خذها
ظننت انني اريدها و لكنني لا احتاجها
انت لست بذلك الغبي
اجل , انا كذلك
لا يمكنك ان تتركه هكذا
هنالك اسعف قادمة في طريق انا لا يسعني الأنتظار
و لا يجب ان تنتظري انت ايضاً يتوجب عليك ان تسرعي بالرحيل
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com